1 00:00:06,000 --> 00:00:12,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.OpenSubtitles.org hoy 2 00:02:15,717 --> 00:02:16,801 - Juego. 3 00:02:17,135 --> 00:02:20,055 Una vez más, mejor El equipo reina victorioso. 4 00:02:20,388 --> 00:02:23,141 - La próxima vez, ¿por qué no? tomar a Leslie como compañera, 5 00:02:23,476 --> 00:02:24,352 dame jane? 6 00:02:25,728 --> 00:02:27,354 Entonces veremos quién reina victorioso. 7 00:02:29,064 --> 00:02:29,773 - Bueno, claro querida, 8 00:02:30,106 --> 00:02:31,399 si realmente crees que es importante. 9 00:02:33,693 --> 00:02:34,819 no sé sobre el resto de ustedes, 10 00:02:35,153 --> 00:02:36,863 pero realmente podría usa una buena ducha. 11 00:02:37,197 --> 00:02:39,283 Sé una buena chica y toma mi chaquetita para mí. 12 00:02:39,617 --> 00:02:40,910 Muchas gracias. 13 00:02:41,243 --> 00:02:43,997 - Realmente no piensas en equipos. tiene algo que ver con eso? 14 00:02:44,331 --> 00:02:45,749 Quiero decir, seamos realistas. 15 00:02:46,083 --> 00:02:48,709 Lori es simplemente mejor jugador que el resto de nosotros. 16 00:03:09,231 --> 00:03:10,857 - Por supuesto que Lori es mejor. que el resto de nosotros. 17 00:03:11,191 --> 00:03:13,068 Lleva más tiempo jugando. 18 00:03:13,402 --> 00:03:15,570 - Ahora, Kay, ya no existe. que una cuestión de tacto, 19 00:03:15,904 --> 00:03:17,072 pura y simple. 20 00:03:18,824 --> 00:03:21,493 - Me inclino a Estoy de acuerdo con Lori. 21 00:03:21,827 --> 00:03:22,786 - Desde que te conozco, 22 00:03:23,120 --> 00:03:25,790 ha sido tu naturaleza estar de acuerdo con Lori. 23 00:03:26,124 --> 00:03:27,792 - Mucho a su favor. 24 00:03:29,001 --> 00:03:31,962 - Ganes o pierdas, sólo estoy Me alegro de estar jugando. 25 00:03:32,295 --> 00:03:33,672 - ¿Qué fue eso, cariño? 26 00:03:34,005 --> 00:03:36,634 - dije que no importa quién gane o pierda. 27 00:03:36,968 --> 00:03:39,471 Es el juego lo que cuenta. 28 00:03:39,805 --> 00:03:40,889 - Qué original. 29 00:03:41,223 --> 00:03:43,559 No pensé que lo tuvieras en ti sea tan profundo. 30 00:03:43,892 --> 00:03:46,854 - Sí, te importa si lamino. ¿Eso para mi billetera? 31 00:03:47,187 --> 00:03:49,815 - Ahora chicas, lo sé. exactamente lo que Leslie quiere decir, 32 00:03:50,149 --> 00:03:52,442 y estoy de acuerdo con ella al 100%. 33 00:03:53,651 --> 00:03:54,402 - Gracias, Lori. 34 00:03:54,736 --> 00:03:56,029 Me alegra que veas las cosas a mi manera. 35 00:11:15,860 --> 00:11:18,112 Ah si... 36 00:11:18,446 --> 00:11:20,156 Se siente tan bien. 37 00:11:26,787 --> 00:11:28,331 - [Leslie] Seguro que lo disfruté. 38 00:11:28,663 --> 00:11:30,458 - [Lori] Estoy segura de que sí, querida. 39 00:11:30,791 --> 00:11:32,168 - [Jane] ¿Qué son? vamos a hacer mañana? 40 00:11:32,501 --> 00:11:34,212 - [Lori] Aún no lo he decidido. 41 00:11:34,546 --> 00:11:35,505 - [Kay] Sí, lo has hecho. 42 00:11:35,839 --> 00:11:36,840 - [Lori] Le pido perdón. 43 00:11:37,174 --> 00:11:38,467 - [Kay] Mañana miércoles. 44 00:11:38,800 --> 00:11:39,509 - [Leslie] ¿Y entonces? 45 00:11:39,801 --> 00:11:41,094 - [Lori] Kay tiene razón, querida. 46 00:11:41,386 --> 00:11:44,514 La semana pasada decidimos hacer del miércoles día de teatro. 47 00:11:44,806 --> 00:11:45,558 - [Jane] Oh, sí, por supuesto. 48 00:11:45,892 --> 00:11:47,143 Me olvidé. 49 00:11:47,477 --> 00:11:49,103 - [Kay] ¿Por qué, Jane, cómo? ¿podrías olvidar algo? 50 00:11:49,437 --> 00:11:51,397 ¿Tan maravilloso como el día del teatro? 51 00:11:51,731 --> 00:11:52,440 - [Leslie] No lo olvidé. 52 00:11:52,774 --> 00:11:53,983 - [Kay] Naturalmente. 53 00:11:54,317 --> 00:11:55,400 - [Lori] ¿Lo hiciste? conseguir las entradas? 54 00:11:55,734 --> 00:11:56,818 - [Leslie] Sí, son aquí mismo en mi bolso. 55 00:11:57,152 --> 00:11:58,737 estoy protegiendo ellos con mi vida. 56 00:11:59,071 --> 00:12:00,489 - [Lori] Estoy segura Lo eres, Leslie. 57 00:12:00,823 --> 00:12:02,367 Estoy seguro de que lo eres. 58 00:12:02,700 --> 00:12:04,994 El resto de nosotros somos agradecidos, ¿verdad, clears? 59 00:12:05,328 --> 00:12:06,579 - [Jane] Por supuesto que sí. 60 00:12:06,913 --> 00:12:07,455 - [Kay] Eso depende. 61 00:12:07,789 --> 00:12:09,624 ¿Qué vamos a ver? 62 00:12:09,916 --> 00:12:11,584 - [Jane] Espero que sea comedia. 63 00:12:11,918 --> 00:12:14,504 - [Lori] Por supuesto que lo es. una comedia, ¿no está claro? 64 00:12:15,546 --> 00:12:17,173 - [Leslie] Creo que sí. 65 00:12:17,507 --> 00:12:20,259 - [Lori] ¿Qué haces? Quiero decir, ¿tú lo crees? 66 00:12:20,593 --> 00:12:22,094 - [Leslie] No estoy seguro. 67 00:12:22,427 --> 00:12:24,304 - [Kay] ¿Qué diferencia? ¿lo hace? 68 00:12:24,638 --> 00:12:25,639 - [Jane] Mucha diferencia. 69 00:12:25,973 --> 00:12:27,518 A todos nos gusta reír, ¿no? 70 00:12:27,851 --> 00:12:30,604 - [Lori] Jane tiene razón, eso es todo lo que hay que hacer. 71 00:12:30,938 --> 00:12:32,565 ¿Cómo se llama la obra? 72 00:12:32,899 --> 00:12:35,318 - [Leslie] No lo soy claro, tendré que mirar. 73 00:12:35,652 --> 00:12:36,236 Mmm. 74 00:12:37,236 --> 00:12:38,237 Ah, aquí están. 75 00:12:38,570 --> 00:12:41,490 Eugene O'Neill "El hombre de hielo viene". 76 00:12:41,824 --> 00:12:43,617 - [Jane] Oh, suena sucio. 77 00:12:43,951 --> 00:12:44,493 - [Lori] Ahí, ¿ves? 78 00:12:44,785 --> 00:12:46,203 No hay nada de qué preocuparse. 79 00:12:46,496 --> 00:12:47,580 - [Kay] ¿Qué? 80 00:12:47,914 --> 00:12:49,124 - [Lori] ¿Alguna vez escuchaste de una persona llamada Eugenio 81 00:12:49,457 --> 00:12:52,335 que era capaz de escribir ¿Algo menos una comedia? 82 00:12:52,669 --> 00:12:54,254 Habla en serio. 83 00:12:54,587 --> 00:12:55,296 No puedo esperar. 84 00:12:55,630 --> 00:12:57,298 Me encanta el teatro. 85 00:12:57,632 --> 00:12:58,590 - [Kay] Ah, ¿en serio? 86 00:12:58,924 --> 00:13:00,676 yo no estaría en tal prisa por salir de casa. 87 00:13:01,010 --> 00:13:01,970 - [Lori] ¿Qué quieres decir? 88 00:13:02,303 --> 00:13:03,722 - [Kay] Si tuviera una sobrina que se parecía al tuyo 89 00:13:04,055 --> 00:13:05,432 y un marido tan cachondo como el tuyo, 90 00:13:05,765 --> 00:13:08,268 No creo que sería tan dispuesto a salir de casa. 91 00:13:08,601 --> 00:13:09,853 - [Jane] Debes estar bromeando. 92 00:13:10,186 --> 00:13:11,563 - [Kay] Debo hacerlo. 93 00:13:11,896 --> 00:13:13,148 - [Jane] Por supuesto ella está bromeando. 94 00:13:13,481 --> 00:13:15,858 - [Kay] No importa, regresa a lo que sea que estés haciendo. 95 00:13:27,121 --> 00:13:30,458 - [Comentarista] Afuera, pelota. dos, dos y uno a Limozili. 96 00:13:35,672 --> 00:13:36,757 - [Fan] Caray. 97 00:13:37,090 --> 00:13:39,676 - [Comentarista] Mike Lacost, apenas 23 años. 98 00:13:39,968 --> 00:13:40,676 Diestro alto y delgado. 99 00:13:41,010 --> 00:13:42,762 Mide 6'4", pesa 190. 100 00:13:44,138 --> 00:13:46,640 Nacido en Glendale, hace su Ahora estoy en casa en Visalia, California. 101 00:13:50,812 --> 00:13:51,855 El corredor va, 102 00:13:52,189 --> 00:13:53,398 y es golpeado en el aire al jardín izquierdo. 103 00:13:53,732 --> 00:13:55,525 Vuelve George Foster, 104 00:13:55,859 --> 00:13:57,694 y Foster atrapa. 105 00:13:58,028 --> 00:13:58,779 Los Mets pusieron en marcha la jugada. 106 00:13:59,112 --> 00:14:00,697 Jugaron al hit and run. 107 00:14:01,031 --> 00:14:01,989 Limozili lo golpeó fuerte, 108 00:14:02,324 --> 00:14:03,867 pero al alcance de el jardinero izquierdo Foster. 109 00:14:06,911 --> 00:14:10,456 Uno de distancia, y el bateador de limpieza Richie Hepner toma su turno 110 00:14:10,748 --> 00:14:11,832 Richie batea .259. 111 00:14:22,179 --> 00:14:23,179 - Tráiganlo, yanquis. 112 00:14:23,513 --> 00:14:24,514 - [Comentarista] Richie siempre mira 113 00:14:24,847 --> 00:14:25,723 como si estuviera disfrutando su turno al bate, 114 00:14:27,391 --> 00:14:28,935 incluso cuando los golpes no están cayendo. 115 00:14:36,693 --> 00:14:37,277 Bola uno. 116 00:14:41,990 --> 00:14:43,282 Generalmente es después de que se balancea. 117 00:14:43,616 --> 00:14:45,118 y falla en un lanzamiento 118 00:14:45,451 --> 00:14:46,452 que recogerá un terrón, 119 00:14:46,744 --> 00:14:48,831 y golpéalo como tú estaban golpeando un hongo. 120 00:14:56,463 --> 00:14:57,881 Lanzamiento llamado por Johnny Banco. 121 00:14:59,132 --> 00:15:01,342 Dos bolas y ningún strike a Richie Hepner. 122 00:15:02,969 --> 00:15:04,470 Nueva York va detrás de uno, nada. 123 00:15:04,804 --> 00:15:06,472 Estamos en la cuarta entrada. 124 00:15:08,393 --> 00:15:08,935 - Sí, dale la pelota. 125 00:15:09,269 --> 00:15:10,145 No te balancees, no... 126 00:15:10,478 --> 00:15:11,020 Ah, tu... 127 00:15:17,318 --> 00:15:17,902 - [Comentarista] Estuvo bastante cerca 128 00:15:18,237 --> 00:15:19,530 a ser un tiro bajo. 129 00:15:21,615 --> 00:15:23,117 - Lori, ¿eres tú? 130 00:15:23,409 --> 00:15:24,994 - [Lori] Sí, querida. 131 00:15:25,327 --> 00:15:27,078 -¿Vienes aquí, querida? 132 00:15:27,412 --> 00:15:28,496 - [Lori] Sí, querida. 133 00:15:28,830 --> 00:15:30,707 - Mmm, ¿estás seguro? ¿vienes aquí? 134 00:15:31,040 --> 00:15:32,292 - [Lori] Sí, querida. 135 00:15:32,625 --> 00:15:34,378 - [Bert] Estoy mirando el juego de pelota. 136 00:15:34,753 --> 00:15:36,422 estaré en En un minuto, querida. 137 00:15:36,755 --> 00:15:38,424 - Saldré en un minuto, querida. 138 00:18:50,331 --> 00:18:52,250 El juego de los Yankees no es todavía 139 00:21:19,486 --> 00:21:20,904 Hola Burt! 140 00:21:21,238 --> 00:21:22,531 - ¿Qué estás haciendo afuera? aquí a la luz de la luna? 141 00:21:22,865 --> 00:21:23,740 Ahora que lo pienso, 142 00:21:24,074 --> 00:21:26,034 ¿Qué estoy aquí? haciendo a la luz de la luna? 143 00:21:26,368 --> 00:21:27,494 Oh, es cierto, estoy devolviendo esta copa 144 00:21:27,827 --> 00:21:30,288 de azúcar a Lori que ella me prestó la semana pasada. 145 00:21:30,622 --> 00:21:32,290 Lo siento, es lindo. 146 00:21:32,624 --> 00:21:33,250 Luz de la luna. 147 00:21:33,583 --> 00:21:34,626 ya sabes, mi marido Raymond y yo 148 00:21:34,960 --> 00:21:36,002 cuando nos casamos por primera vez, 149 00:21:36,336 --> 00:21:37,879 yo solía cantar él a la luz de la luna. 150 00:21:38,214 --> 00:21:38,673 - ¿Oh? 151 00:21:39,006 --> 00:21:39,674 - Sí. 152 00:21:40,007 --> 00:21:42,385 ♪ río luna 153 00:21:42,718 --> 00:21:44,511 ♪ Más ancho que una milla 154 00:21:44,844 --> 00:21:48,848 ♪ te estoy cruzando con estilo hoy 155 00:21:52,561 --> 00:21:53,396 Conozco las palabras. 156 00:21:55,731 --> 00:22:00,152 ♪ Dondequiera que vayas, voy por tu camino 157 00:22:18,589 --> 00:22:19,965 - Deberías haber visto la mirada. 158 00:22:20,299 --> 00:22:23,427 en la cara de Kay cuando Lori y gané el juego. 159 00:22:23,761 --> 00:22:27,347 fue impagable, absolutamente impagable. 160 00:22:27,681 --> 00:22:28,390 - [Harry] Sí, querido. 161 00:22:28,724 --> 00:22:29,850 - Ella es una pobre perdedora. 162 00:22:30,809 --> 00:22:31,727 - [Harry] Estoy seguro de que lo es. 163 00:22:32,060 --> 00:22:33,228 - Celos, supongo. 164 00:22:34,813 --> 00:22:38,860 Y esa Leslie, ella es un idiota, 165 00:22:39,193 --> 00:22:42,196 tan indefenso, sin clase. 166 00:22:42,530 --> 00:22:44,907 Ella no conocería un Rembrandt de una pintura por número. 167 00:22:46,159 --> 00:22:47,868 No sé por qué Lori insiste. 168 00:22:48,201 --> 00:22:50,412 al llevarla con llevarnos a lugares públicos. 169 00:22:50,746 --> 00:22:51,538 - [Harry] Yo tampoco. 170 00:22:51,872 --> 00:22:52,497 No puedo pensar por la vida de mi-- 171 00:22:52,831 --> 00:22:55,292 - Tranquilo, lo estoy intentando. para ver el espectáculo. 172 00:22:55,626 --> 00:22:56,460 - [Harry] Lo siento, querido. 173 00:22:56,793 --> 00:22:58,754 - Intelectualmente estimulante. 174 00:27:44,843 --> 00:27:45,761 Esta noche no, Harry. 175 00:27:46,094 --> 00:27:47,304 No estoy de humor. 176 00:27:48,764 --> 00:27:50,599 - Nunca estás de humor. 177 00:27:50,891 --> 00:27:51,892 ¿Qué te pasa? 178 00:27:55,270 --> 00:27:58,566 - Supongo que se podría decir Soy esa chica cosmopolita. 179 00:28:13,413 --> 00:28:15,165 - ¿Tuviste un buen ¿Hoy día, cariño? 180 00:28:16,333 --> 00:28:17,501 - No especialmente. 181 00:28:17,834 --> 00:28:19,336 - ¿Qué hay en el agenda para mañana? 182 00:28:20,337 --> 00:28:21,296 - ¿Por qué lo preguntas? 183 00:28:22,923 --> 00:28:24,049 - Es que todos los días Parece ser algo diferente. 184 00:28:24,383 --> 00:28:26,135 Si no es raquetbol, es mahjong. 185 00:28:26,469 --> 00:28:28,347 Si no es mahjong, es Puente. 186 00:28:32,059 --> 00:28:34,603 ¿Por qué no te quedas? ¿En casa de vez en cuando? 187 00:28:34,937 --> 00:28:35,604 - ¿Por qué debería hacerlo? 188 00:28:39,441 --> 00:28:40,859 - Sin motivo, sin motivo. 189 00:28:45,990 --> 00:28:48,784 No olvides apagar el Luz cuando te vas a la cama. 190 00:28:49,076 --> 00:28:50,202 - No te preocupes, querida. 191 00:28:50,536 --> 00:28:51,286 Todo está bien. 192 00:28:52,371 --> 00:28:53,706 No te preocupes. 193 00:28:54,039 --> 00:28:54,581 Buenas noches. 194 00:29:10,138 --> 00:29:10,722 - [Voz en off de Kay] La vida en el burdel 195 00:29:11,055 --> 00:29:12,890 No siempre fue tan agitado. 196 00:29:13,224 --> 00:29:15,352 Los domingos, por ejemplo, el alcalde nos lo prohíbe 197 00:29:15,686 --> 00:29:18,190 para abrir nuestras puertas al público. 198 00:29:18,524 --> 00:29:19,859 Y nos vimos obligados a divertirnos 199 00:29:20,192 --> 00:29:22,111 de diversas y diversas maneras 200 00:29:22,445 --> 00:29:25,156 que fueron muy de mi agrado. (música de piano honky tonk) 201 00:29:25,489 --> 00:29:27,658 Recuerdo especialmente uno caliente, 202 00:29:27,991 --> 00:29:29,994 pegajoso domingo de verano en julio 203 00:29:30,327 --> 00:29:32,329 cuando fue mi turno para llevar la batuta. 204 00:35:22,733 --> 00:35:23,984 -Kay, ¿qué pasa? 205 00:35:25,819 --> 00:35:26,486 - No es nada. 206 00:35:26,820 --> 00:35:27,487 Sólo estaba teniendo una pesadilla. 207 00:35:27,821 --> 00:35:29,030 Vuelve a dormir. 208 00:35:29,364 --> 00:35:30,409 - ¿Una pesadilla? 209 00:35:30,742 --> 00:35:31,743 Espero que no haya sido demasiado desagradable. 210 00:35:32,077 --> 00:35:34,872 - Bueno, no fue un picnic, pero sobreviviré. 211 00:35:35,206 --> 00:35:36,416 Vuelve a dormir. 212 00:35:37,583 --> 00:35:40,795 Jerry, dije que volvieras a dormir. 213 00:35:44,048 --> 00:35:45,383 Eso es mejor. 214 00:35:57,854 --> 00:35:59,021 - No sé por qué lo haces. 215 00:35:59,355 --> 00:36:00,523 - ¿Hacer lo? 216 00:36:00,857 --> 00:36:03,525 - Pasar el rato con esas tres mujeres. 217 00:36:03,859 --> 00:36:05,111 - Vaya, Raymond, esos son los mejores amigos 218 00:36:05,445 --> 00:36:06,737 una chica podría pedir. 219 00:36:07,071 --> 00:36:07,863 - Seguro que lo son. 220 00:36:09,823 --> 00:36:11,074 - Bueno, ¿cómo sería? 221 00:36:11,366 --> 00:36:12,909 si no me asociara con las esposas de tus amigos? 222 00:36:13,243 --> 00:36:15,704 - Viajamos en el tren. juntos, eso es todo. 223 00:36:16,872 --> 00:36:18,123 ¿Qué estás haciendo? 224 00:36:18,457 --> 00:36:19,959 - Oh, me lo estoy probando. esta nueva crema fría 225 00:36:20,293 --> 00:36:22,086 del que Lori me contó todo. 226 00:36:22,420 --> 00:36:23,381 Sabotaje. 227 00:36:23,715 --> 00:36:24,632 - ¿Qué? 228 00:36:24,966 --> 00:36:26,176 - Lori te habló de debe ser un sabotaje. 229 00:36:26,509 --> 00:36:27,719 Probablemente corroe la piel. 230 00:36:28,011 --> 00:36:29,011 - Ay, no seas tonto. 231 00:36:30,471 --> 00:36:31,847 -Y además, ¿no pudiste esperar? 232 00:36:32,181 --> 00:36:33,390 hasta luego para ponérselo? 233 00:36:34,893 --> 00:36:37,061 - Oh, Raimundo, ¿Qué quieres decir? 234 00:36:37,395 --> 00:36:39,439 - No hace mucho para mí... sexualmente. 235 00:36:42,108 --> 00:36:46,112 Esa bata de baño, ¿no podrías? ¿Usar algo más bonito para dormir? 236 00:36:46,404 --> 00:36:49,240 ¿O mejor aún, nada de nada? 237 00:36:50,909 --> 00:36:52,577 - Vaya, Raymond, sabes que Tuve esta conversación antes, 238 00:36:52,911 --> 00:36:54,496 y no estamos listos para más niños. 239 00:36:54,829 --> 00:36:55,913 Todavía no, de todos modos- 240 00:36:59,249 --> 00:36:59,791 - Lo olvidé. 241 00:37:04,923 --> 00:37:06,174 - Oh, bueno, estás excusado. 242 00:38:03,482 --> 00:38:04,358 ¿Estás bien ahí dentro? 243 00:38:04,692 --> 00:38:05,568 - [Raymond] de Por supuesto que estoy bien. 244 00:38:05,902 --> 00:38:08,154 ¿Qué crees que yo ¿Tengo dos años? 245 00:38:08,488 --> 00:38:09,114 - Estaba preocupado. 246 00:38:09,449 --> 00:38:10,742 Ha estado tan tranquilo allí. 247 00:38:13,912 --> 00:38:15,871 - [Raymond] Ahí, ¿eso es mejor? 248 00:38:16,205 --> 00:38:18,666 - Sólo saber que eres Está bien, lo hace mejor. 249 00:38:21,920 --> 00:38:22,546 Oh, Raymond, ¿te acuerdas? 250 00:38:22,879 --> 00:38:23,880 cuando te cantaba para dormir 251 00:38:24,214 --> 00:38:25,549 cuando nos casamos por primera vez? 252 00:38:25,882 --> 00:38:26,967 ¿Recuerdas esa canción? 253 00:38:28,135 --> 00:38:30,721 ♪ Buenas noches mi amor 254 00:38:31,054 --> 00:38:33,765 ♪ Sueños agradables, que duermas bien mi amor 255 00:38:34,099 --> 00:38:35,641 - [Raymond] Buenas noches, Leslie. 256 00:38:35,975 --> 00:38:36,518 - Oh. 257 00:38:36,852 --> 00:38:38,061 Buenas noches, querida. 258 00:38:38,395 --> 00:38:40,771 ♪ Hermana medianoche 259 00:40:40,146 --> 00:40:41,230 Hola esclavo. 260 00:40:43,898 --> 00:40:44,315 ¿Cómodo? 261 00:40:44,816 --> 00:40:45,233 No 262 00:40:45,817 --> 00:40:47,736 ¿No? ¿Qué quieres decir con que no? 263 00:40:49,865 --> 00:40:51,074 ¿Qué dices? ¿Qué quieres decir? 264 00:40:51,575 --> 00:40:52,367 Déjame salir de esto. 265 00:40:53,161 --> 00:40:54,120 ¿Quieres salir de esto? 266 00:40:54,454 --> 00:40:54,746 Sí. 267 00:40:55,079 --> 00:40:56,873 Esa no es manera para un esclavo para hablar con su amante. 268 00:40:59,500 --> 00:41:00,626 ¿No lo crees? 269 00:41:01,586 --> 00:41:02,128 ¿Mmm? 270 00:41:02,878 --> 00:41:03,336 ¡Esclavo! 271 00:41:06,256 --> 00:41:07,466 ¿Estás cómodo como esclavo? 272 00:41:08,092 --> 00:41:08,634 No... 273 00:41:11,012 --> 00:41:11,888 ¿No estás cómodo? ¿Qué pasa? 274 00:41:12,221 --> 00:41:13,306 ¿Eres un frío esclavo? 275 00:41:14,640 --> 00:41:15,266 ¿No te sientes bien? 276 00:41:20,979 --> 00:41:22,272 ¿Qué pasa? ¿Nadie te cuida? 277 00:41:25,108 --> 00:41:25,776 Uf.. 278 00:41:28,487 --> 00:41:30,405 Parece el de alguien estado aquí antes que yo.. 279 00:41:34,284 --> 00:41:35,911 Creo que será mejor que me lo digas estas comodo 280 00:41:36,953 --> 00:41:37,662 ¿No eres esclavo? 281 00:41:39,165 --> 00:41:40,208 ¡Ey! ¡Contéstame! 282 00:41:43,797 --> 00:41:44,255 ¡¿Qué?! 283 00:41:44,589 --> 00:41:45,005 estoy comodo 284 00:41:45,547 --> 00:41:46,215 ¿Cómodo qué? 285 00:41:50,928 --> 00:41:51,678 Tu perro miserable.. 286 00:41:53,807 --> 00:41:54,974 No eres muy buen esclavo 287 00:41:55,308 --> 00:41:56,518 no hay mucho que hacer contigo tampoco. 288 00:41:59,103 --> 00:42:00,355 Dudo si podrías siquiera desátate 289 00:42:00,688 --> 00:42:01,231 ¿Sabes a qué me refiero? 290 00:42:02,232 --> 00:42:04,150 Por supuesto que no hay mucho que hacer. con algo como tú. 291 00:42:05,610 --> 00:42:06,401 Sólo deshazte de ti. 292 00:42:06,819 --> 00:42:08,738 Tal vez solo te deje aquí y nunca darte de comer. 293 00:42:09,072 --> 00:42:11,949 Simplemente morir de hambre con las ratas... 294 00:42:13,992 --> 00:42:15,911 Sí, puedo ver la polla. cucarachas en tus bolas. 295 00:42:16,411 --> 00:42:17,371 Perro. 296 00:42:23,460 --> 00:42:24,671 Me revuelves el estomago otra vez. 297 00:42:27,965 --> 00:42:28,882 ¿Qué esclavo? 298 00:42:32,052 --> 00:42:32,886 ¡Regresar! 299 00:42:38,102 --> 00:42:39,312 Por favor. ¡Regresar! 300 00:42:50,364 --> 00:42:51,073 -Leslie. 301 00:42:51,407 --> 00:42:52,074 - [Leslie] ¿Sí, querida? 302 00:42:52,408 --> 00:42:53,158 - ¿Puedo preguntarte algo? 303 00:42:53,450 --> 00:42:54,703 - [Leslie] Sí, querida. 304 00:42:54,995 --> 00:42:55,954 - ¿Nunca has querido...? 305 00:42:56,288 --> 00:42:57,455 - [Leslie] ¿Sí, Raymond? 306 00:42:57,789 --> 00:42:58,748 - ¿Nunca has querido...? 307 00:42:59,082 --> 00:43:00,542 - [Leslie] ¿Sí, Raymond? 308 00:43:00,876 --> 00:43:02,335 - Para hacer algo sucio. 309 00:43:02,669 --> 00:43:04,712 - [Leslie] Oh, Raymond, Eres un bromista. 310 00:43:05,004 --> 00:43:05,963 Mira, ¿puedes asegurarte? 311 00:43:06,297 --> 00:43:06,839 tus vómitos todo el camino sonrojado 312 00:43:07,172 --> 00:43:08,424 antes de volver a la cama? 313 00:43:08,757 --> 00:43:09,382 Buenas noches. 314 00:43:09,717 --> 00:43:10,676 Ah, por cierto, estaba pensando 315 00:43:11,010 --> 00:43:12,845 sobre, cada teatro El día ahora es miércoles. 316 00:43:13,178 --> 00:43:14,096 todos vamos a el teatro esta semana. 317 00:43:14,430 --> 00:43:15,598 no lo recuerdo muy bien lo que vamos a ver. 318 00:43:17,600 --> 00:43:19,310 Era algo sobre un chico llamado Eugenio, y viene. 319 00:43:20,436 --> 00:43:23,939 - No tengo hermana, pero si tuviera una hermana... 320 00:43:24,273 --> 00:43:26,026 - Pero si tuvieras una hermana, ¿te la follarías? 321 00:43:26,359 --> 00:43:26,902 - Bueno, lo haría Que se jodan todos los demás. 322 00:43:27,235 --> 00:43:28,614 ¿Por qué no me follaría a mi hermana? 323 00:43:30,197 --> 00:43:31,240 Sin duda me follaría a tu hermana. 324 00:43:31,574 --> 00:43:33,200 - Sé que lo harías. 325 00:43:33,534 --> 00:43:34,452 - O tu cuñada para el caso. 326 00:43:39,123 --> 00:43:40,459 Está bien, está bien. 327 00:43:40,792 --> 00:43:42,377 - ¿Quieres relajarte? 328 00:43:42,711 --> 00:43:43,462 - Sí, tómatelo con calma. 329 00:43:43,795 --> 00:43:44,421 - Harry tiene razón, Ray. 330 00:43:44,755 --> 00:43:45,547 Sentarse. 331 00:43:45,881 --> 00:43:46,423 Disfrute de la vista. 332 00:43:50,969 --> 00:43:51,636 ¿Ves lo que quiero decir? 333 00:43:54,513 --> 00:43:56,474 ¿Cómo te gustaría gastar? unos dias con eso? 334 00:43:56,766 --> 00:43:59,143 - Nunca me entrego a fantasías. 335 00:43:59,477 --> 00:44:00,394 Drenan los fluidos vitales. 336 00:44:02,480 --> 00:44:03,189 - ¿Hacen qué? 337 00:44:03,481 --> 00:44:04,899 - Drenan los fluidos vitales. 338 00:44:05,191 --> 00:44:06,525 - ¿Qué fluidos vitales? 339 00:44:06,817 --> 00:44:08,778 - Ya sabes, los fluidos. importante para la vida. 340 00:44:09,111 --> 00:44:09,695 - ¿Está bromeando? 341 00:44:10,781 --> 00:44:11,490 - No estoy bromeando. 342 00:44:12,490 --> 00:44:13,532 - No creo que esté bromeando. 343 00:44:13,866 --> 00:44:15,868 - Estás bromeando, ¿Verdad, Raimundo? 344 00:44:16,202 --> 00:44:18,537 - Mal, Harold, Lo digo 100% en serio. 345 01:01:58,470 --> 01:02:00,430 - Butch, soy una mujer casada. 346 01:02:00,764 --> 01:02:04,476 Sólo llena mi tanque y deja de mirarme de esa manera. 347 01:02:04,809 --> 01:02:05,771 Luego tuvo el descaro de decir-- 348 01:02:06,103 --> 01:02:07,271 - ¿Habrá ¿Algo más, señoras? 349 01:02:07,605 --> 01:02:10,317 - Me dice, me alegraría. para llenar tu tanque en cualquier momento. 350 01:02:10,650 --> 01:02:12,319 ¿Te imaginas el descaro? 351 01:02:13,528 --> 01:02:14,196 ¿Qué deseas? 352 01:02:14,529 --> 01:02:14,946 - Bueno, ¿hay algo más? 353 01:02:15,280 --> 01:02:16,281 — Bueno, me gustaría un... 354 01:02:16,615 --> 01:02:17,699 - No, no, gracias, solo sigue tu alegre camino. 355 01:02:17,991 --> 01:02:19,451 Sí, señora. 356 01:02:19,785 --> 01:02:20,827 - Bastardo impertinente. 357 01:02:21,161 --> 01:02:22,078 - Tómalo con calma. 358 01:02:22,411 --> 01:02:24,664 Él simplemente está haciendo su trabajo. 359 01:02:24,998 --> 01:02:26,166 - Creo que es un poco lindo. 360 01:02:26,500 --> 01:02:27,374 - Lo harías. 361 01:02:27,708 --> 01:02:29,418 - Estas gafas debería haber estado frío. 362 01:02:29,710 --> 01:02:31,545 ¿Por qué no lo hicieron? ¿Enfriar estos vasos? 363 01:02:31,879 --> 01:02:32,463 - Cálmate. 364 01:02:32,797 --> 01:02:34,465 ¿Qué diferencia hay? 365 01:02:34,799 --> 01:02:37,093 - No, Jane tiene toda la razón. 366 01:02:37,426 --> 01:02:39,471 Están mucho mejor fríos. ¿No es así, Leslie? 367 01:02:39,805 --> 01:02:40,931 - Supongo que sí. 368 01:02:41,264 --> 01:02:43,100 - [Kay] Ahí, ¿ves? 369 01:02:43,433 --> 01:02:45,018 - Oh, me rindo. 370 01:02:45,352 --> 01:02:46,645 - Deberías rendirte. 371 01:02:46,978 --> 01:02:48,562 - Oye, ¿qué es eso? se supone que significa? 372 01:02:49,897 --> 01:02:51,816 - Lo que sea que pienses se supone que significa. 373 01:02:52,149 --> 01:02:53,317 - Chicas, chicas. 374 01:02:53,651 --> 01:02:55,570 - Mantente al margen, Leslie. 375 01:02:55,904 --> 01:02:56,863 - No, dímelo. 376 01:02:57,197 --> 01:02:59,159 ¿Qué quisiste decir? por ese comentario? 377 01:02:59,493 --> 01:03:00,119 - ¿Qué comentario? 378 01:03:00,452 --> 01:03:01,745 Ya lo he olvidado. 379 01:03:02,079 --> 01:03:02,788 - Entonces te lo recordaré. 380 01:03:03,080 --> 01:03:04,456 Me estabas diciendo que debería... 381 01:03:04,790 --> 01:03:05,958 - Chicas, chicas, miren, 382 01:03:06,291 --> 01:03:07,876 hemos llegado a la ciudad para pasar un buen rato. 383 01:03:08,210 --> 01:03:10,337 No lo arruinemos antes el día ha comenzado. 384 01:03:10,671 --> 01:03:11,964 - Cállate, Leslie. 385 01:03:12,297 --> 01:03:14,174 - No, no, Leslie tiene razón. 386 01:03:14,508 --> 01:03:16,342 Debo haberlo olvidado yo mismo por un momento. 387 01:03:17,260 --> 01:03:18,970 - Acepto tus disculpas. 388 01:03:20,221 --> 01:03:22,515 - no dije nada sobre una disculpa. 389 01:03:22,849 --> 01:03:25,477 - Entonces todavía estoy esperando uno. 390 01:03:25,811 --> 01:03:27,646 - Espera todo lo que quieras, querida. 391 01:03:27,980 --> 01:03:29,481 ¿Qué hora es, Jane? 392 01:03:29,773 --> 01:03:30,982 -Casi la 1:30. 393 01:03:31,315 --> 01:03:32,316 - Será mejor que sigamos nuestro camino. 394 01:03:32,650 --> 01:03:34,527 No quisiéramos ser tarde para el teatro. 395 01:03:34,861 --> 01:03:35,444 - Oh oh. 396 01:03:37,697 --> 01:03:39,490 - ¿Qué quieres decir con uh oh? 397 01:03:40,534 --> 01:03:42,870 - Me temo que hay sido un accidente. 398 01:03:43,203 --> 01:03:44,580 - ¿Qué tipo de accidente? 399 01:03:46,331 --> 01:03:48,375 - parece que tengo Olvidé los billetes. 400 01:03:48,709 --> 01:03:49,334 - ¿Qué? 401 01:03:49,668 --> 01:03:52,338 - Ahora, ahora, chicas, no nos apresuremos demasiado. 402 01:03:52,672 --> 01:03:54,299 Probablemente esté extraviado en algún lugar 403 01:03:54,632 --> 01:03:55,926 en el fondo de tu bolso. 404 01:03:58,304 --> 01:03:59,930 - Tengo una confesión que hacer. 405 01:04:00,264 --> 01:04:00,806 - ¿Qué es? 406 01:04:02,683 --> 01:04:05,060 - parece que tengo Trajo el bolso equivocado. 407 01:04:05,394 --> 01:04:06,478 - ¿Tú qué? 408 01:04:06,812 --> 01:04:09,272 — Vaya, pequeño idiota. 409 01:04:09,606 --> 01:04:10,774 - Lo lamento. 410 01:04:11,108 --> 01:04:12,692 - Sal a caminar, Leslie. 411 01:04:13,026 --> 01:04:14,068 - ¿Qué? 412 01:04:14,402 --> 01:04:16,154 - Dije que salgas a caminar. 413 01:04:16,446 --> 01:04:18,198 Ya no me haces gracia. 414 01:04:18,531 --> 01:04:19,115 - ¿Te divierte? 415 01:04:20,658 --> 01:04:22,160 - Ya escuchaste lo que dije. 416 01:04:22,493 --> 01:04:23,494 Ahora sal a caminar. 417 01:04:24,454 --> 01:04:25,956 - Bueno, tal vez podría-- 418 01:04:26,290 --> 01:04:27,291 - Adiós, Leslie, 419 01:04:27,625 --> 01:04:29,126 y no te pierdas de camino a casa. 420 01:04:55,111 --> 01:04:56,530 - Se lo merecía. 421 01:04:56,864 --> 01:04:58,282 - ¿Ahora qué vamos a hacer? 422 01:04:59,784 --> 01:05:01,368 Camarero, más Perrier. 423 01:05:03,495 --> 01:05:04,412 Y luego al spa. 424 01:05:17,175 --> 01:05:18,718 - Jesucristo, Lori, 425 01:05:19,052 --> 01:05:21,763 ¿No hacemos suficiente ejercicio? jugando raquetbol? 426 01:05:23,181 --> 01:05:26,686 - No existe tal cosa como también Mucho ejercicio, ¿verdad, Lori? 427 01:05:27,019 --> 01:05:28,271 - Bien. 428 01:05:28,604 --> 01:05:32,024 Como dije, un cuerpo sano. Promueve una mente sana. 429 01:15:32,146 --> 01:15:33,439 Sí señor, como dije, 430 01:15:33,772 --> 01:15:34,774 un cuerpo sano promueve una mente sana. 431 01:15:36,026 --> 01:15:38,194 - [Jane] Más cierto palabras nunca dichas. 432 01:15:38,528 --> 01:15:39,613 - [Lori] Miren chicas, es temprano. 433 01:15:39,946 --> 01:15:41,907 ¿Por qué ustedes dos no pasar a tomar una copa? 434 01:15:42,198 --> 01:15:44,326 - [Kay] Oh, bueno, creo que lo haré. aprovecha la hora, 435 01:15:44,659 --> 01:15:47,287 hacer un agradable y tranquilo cena para mi marido. 436 01:15:47,620 --> 01:15:49,539 - [Lori] Kay, no puedo Creo que eres tú quien habla. 437 01:15:49,873 --> 01:15:51,374 ¿Qué te pasa? 438 01:15:51,708 --> 01:15:53,501 - [Jane] Sí, ¿estás ¿loco o algo así? 439 01:15:53,793 --> 01:15:55,587 - [Kay] Bueno, tal vez sólo por un minuto. 440 01:15:55,921 --> 01:15:57,547 De todos modos hace demasiado calor para cocinar. 441 01:15:57,881 --> 01:16:00,175 - [Lori] Sabía que lo harías ver las cosas a mi manera. 442 01:16:01,305 --> 01:17:01,256 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7aw99 Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos